Le Musée des Tissus de Lyon est menacé de fermeture, ce qui constituerait indiscutablement une catastrophe patrimoniale majeure. L’indifférence de la ville de Lyon et celle du Ministère de la Culture et de la Communication rendent possible un scénario qui reste pour beaucoup inconcevable. Le Musée des Tissus de Lyon est une des plus prestigieuses et importantes (sinon la plus grande) institution au monde consacrée aux textiles en terme de qualité comme de quantité. Il représente le patrimoine textile de la France et est une source inépuisable pour la recherche ainsi qu’un lieu d’inspiration pour la création textile actuelle. Il doit exister et rester ouvert pour le bien de la ville, de la région et pour le rayonnement de la France.
DANIEL H. FRUMAN France
Ministre de la Culture et de la Communication Madame Fleur PELLERIN … (http://
Ministre de la culture et de la communication
3, rue de Valois
75001 ParisMadame la Ministre,Les soussignés – universitaires, conservateurs, experts, chercheurs, collectionneurs et amateurs de textiles sous toutes ses formes – venons vous demander très respectueusement de bien vouloir prendre les mesures nécessaires pour assurer la survie du Musée des Tissus de Lyon, menacé de fermeture par l’« indifférence de la ville de Lyon et celle du ministère » que vous présidez (http://www.latribunedelart.com/les-musees-des-tissus-et-des-arts-decoratifs-de-lyon-des-collections-exceptionnelles-en-danger ). Une telle mesure est inconcevable compte tenu de la richesse de ses collections, qui couvrent pratiquement toutes les productions – étoffes, tapisseries, tapis, dentelles, broderies, etc. – et toutes les civilisations, sans compter son fond de soierie lyonnaise – unique au monde et « trésor national » de la France.
Le Musée des Tissus de Lyon est une des plus prestigieuses et importantes (sinon la plus grande) institution au monde consacrée aux textiles en terme de qualité comme de quantité. Il représente le patrimoine textile de la France et est une source inépuisable pour la recherche ainsi qu’un lieu d’inspiration pour la création textile actuelle. Il doit exister et rester ouvert pour le bien de la ville, de la région et pour le rayonnement de la France.
En espérant que vous saurez apprécier à sa juste mesure le préjudice qu’entrainerait sa fermeture et que vous ferez tout ce qui est dans votre pouvoir pour que votre ministère, la ville de Lyon, son agglomération et sa région trouvent les moyens, somme toute modestes, pour garantir la pérennité du Musée des Tissus et son ouverture au public et aux chercheurs, veuillez agréer, Madame la Ministre, l’assurance de nos sentiments respectueux et dévoués.
The Honorable Fleur Pellerin
Minister of culture and Communication
France
Dear Mrs Pellerin,
The undersigned – scholars, academics, curators, researchers, experts, collectors and amateurs of textiles of all kinds – respectfully ask you to take the necessary steps to insure the survival of the Museé des Tissus of Lyon, threatened with closure by the « indifference of the city of Lyon and that of the ministry »(http://www.latribunedelart.com/les-musees-des-tissus-et-des-arts-decoratifs-de-lyon-des-collections-exceptionnelles-en-danger#nb13) that you chair. Such a measure is inconceivable considering the wealth of its collections, which cover practically all the productions – textiles, tapestries, carpets, laces, embroideries, etc. – from all civilizations, and its unique holdings of Lyon’s silk production: a «national treasure » of France.
The Museé des Tissus of Lyon is one of the most important (if not the largest) and prestigious institution in the world dedicated to textiles in terms of quality as well as quantity. It represents the textile heritage of France and is an inexhaustible source for scholar research as well as a place of inspiration for contemporary textile creation. It must continue to exist and remain open for the good of the city, the region and for the worldwide cultural influence of France.
We hope you understand the profound, damaging and lasting effects the closing of the Musée des Tissus of Lyon would have and that you will do all that you can to ensure that your ministry, the city of Lyon, its urban area and the county will work together to find the way and means to guarantee the sustainability of the museum and its opening to the public, scholars and scientists.
Please accept, Madam, our best regards.
La honorable Fleur Pellerin
Ministro de la Cultura y la Comunicación
Francia
Estimada Señora Ministro,
Los firmantes – catedráticos, conservadores, investigadores, expertos, coleccionistas y amateurs de textiles en todas sus formas – le rogamos respetuosamente tomar las medidas necesarias para asegurar la supervivencia del Musée des Tissus de Lyon, amenazado de cierre por la « indiferencia de la ciudad de Lyon y la del ministerio » que usted preside (http://www.latribunedelart.com/les-musees-des-tissus-et-des-arts-decoratifs-de-lyon-des-collections-exceptionnelles-en-danger#nb13). Tal medida es inconcebible teniendo en cuenta la riqueza de sus colecciones, que cubren todos los tipos de producciones – telas, tapices, alfombras, encajes, bordados, etc. – y todas las civilizaciones, sin contar su fondo de sedas lionesas – única en el mundo y « tesoro nacional » de Francia.
El Musée des Tissus de Lyon es una de las más importantes (si no la más grande) y prestigiosa institución en el mundo dedicada a los textiles, tanto en términos de calidad como de cantidad. Representa el patrimonio textil de Francia y es una fuente de informaciones inagotable para la investigación así como un sitio de inspiración para la creación textil actual. Debe continuar su actividad y seguir abierto para el bien de la ciudad, de la región, de la provincia y para el brillo cultural de Francia.
Esperamos que Usted sepa apreciar a su justa medida el perjuicio que causara el cierre del Musée des Tissus de Lyon y que hará todo lo que está en su poder para que su ministerio, la ciudad de Lyon, su aglomeración y su región encuentren los medios, relativamente modestos, para garantizar la perennidad del Museo y su apertura al público y a los investigadores.
Agradeciéndole desde ya su intervención, reciba Usted, Señora Ministro, nuestros más sinceros y respetuosos saludos.
